Mae'r gwahaniaeth sylfaenol rhwng y ddau yn gorwedd yn amlygiad diwylliant duwioldeb filial cyfunol y Dwyrain a diwylliant crefyddol unigolyddol y Gorllewin (a Christnogaeth yw'r brif ffurf). Yn benodol, gellir ei gymharu o 6 dimensiwn:
-angladd mewn arddull Tsieineaidd (gan gymryd yr ethnigrwydd Han traddodiadol fel enghraifft)
Angladdau gorllewinol (gan gymryd traddodiadau Cristnogol fel enghraifft)
ideoleg graidd
Mae “duwioldeb filial” a “thrin yr ymadawedig fel pe baent yn dal yn fyw” yn ganolog i angladdau Tsieineaidd. Maent yn cyflawni cyfrifoldebau filial ac yn dangos parch at yr ymadawedig trwy seremonïau, gan gynnal hierarchaeth foesol y teulu ar yr un pryd.
"Prynedigaeth grefyddol" a "bodolaeth enaid tragwyddol" yw prif themâu angladdau Gorllewinol. Maent yn helpu'r meirw i "ddychwelyd i'r nefoedd," tawelu emosiynau'r byw, a chanolbwyntio ar "dragwyddoldeb bywyd" trwy ddefodau.
Gweithdrefnau craidd angladd Tsieineaidd ac angladd Gorllewinol
Angladd yn arddull Tsieineaidd-
1) Amlosgi: Mae corff yr ymadawedig yn cael ei adael gartref neu mewn cartref angladd am dri i saith diwrnod fel y gall aelodau'r teulu dalu teyrnged.
2) Mae aelodau'r teulu yn dod â thorchau, nodiadau cydymdeimlad, ac eitemau eraill i'r gwasanaeth coffa. Rhowch y anrheg, ymgrymwch o flaen llun yr ymadawedig, a rhowch eich cydymdeimlad i aelodau'r teulu trwy ysgwyd llaw;
3) Gorymdaith angladd: Mae aelodau'r teulu'n gwisgo ffrogiau du neu wyn ar gyfer galaru, mae'r mab hynaf yn cario'r llun, ac mae'r orymdaith yn mynd i'r fynwent gyda cherddoriaeth angladd ac, mewn rhai mannau, arian papur;
4) Claddu: Cynhelir "gwledd tofu" i fynegi diolch i'r perthnasau ar ôl i'r corff (neu'r lludw) gael ei gladdu, mae aelodau'r teulu'n dosbarthu'r pridd ac yn cynnig blodau;
5) Seremonïau dilynol: Offrymwch ebyrth ar y 7fed, 37ain, 57ain, 100fed, a dyddiau penblwydd; mewn rhai rhanbarthau, mae "galar am dair blynedd" yn arferol.
Angladd arddull gorllewinol
1.Vigil (Wake): Mae corff yr ymadawedig yn cael ei gludo i gartref angladd neu eglwys. Mae aelodau'r teulu'n darparu cwmni heddychlon wrth wisgo gorchuddion du a blodau gwyn. Gallant offrymu gweddïau a dweud hanes bywyd yr ymadawedig.
2. Seremoni'r Eglwys : Arweinir gan yr offeiriad, gyda'r côr yn canu, yr offeiriad yn darllen y Beibl ac yn gweddïo, ac aelodau'r teulu yn traddodi mawl;
3.Gorymdaith angladdol: Mae aelodau'r teulu yn gwisgo gwisg ffurfiol du (heb y cysyniad o "dillad galar"), mae'r corff yn cael ei gludo gan hers, ac mae perthnasau'n gyrru ar hyd; nid oes unrhyw arferion fel llosgi arian papur;
4.Claddedigaeth / amlosgiad: Os caiff ei gladdu yn y fynwent, mae'r offeiriad yn arwain y weddi olaf yn y fynwent, ac mae'r teulu'n cyflwyno blodau; os caiff ei amlosgi, gellir storio'r lludw yn y fynwent neu ei wasgaru ei natur (yn amodol ar reoliadau);
Seremonïau 5.Subsequent: Yn bennaf "gwasanaethau coffa" (Gwasanaeth Coffa), heb unrhyw amserlen sefydlog, gan ganolbwyntio mwy ar "coffa" yn hytrach nag "addoli".
Gofynion ar gyfer dillad
Gwisg angladdol -Tsieinëeg
Rhaid i aelodau'r teulu wisgo gwisg galaru, sydd fel arfer yn cynnwys lliain bras ond sydd bellach wedi'i leihau i bants du a siaced gyda band neu gap gwyn ar gyfer galaru. Mae perthnasau uniongyrchol yn gwisgo dillad galaru trymach. Dylai ffrindiau a theulu gadw draw o liwiau llachar a gwisgo arlliwiau tywyll fel glas, llwyd a du.
Dillad arddull gorllewinol
Ni fydd "gwisg alar" yn cael ei gwisgo. Yn ogystal â gwisgo bandiau braich du neu flodau cydymdeimlad gwyn, bydd pawb yn gwisgo gwisg ffurfiol du, fel siwtiau dynion a ffrogiau neu slaciau du menywod. Dylai'r gwisg fod yn gymedrol ac yn sobr.
Eitem graidd
-eitemau arddull Tsieineaidd
Torchau blodau, llythyrau cydymdeimlad (datganiadau cydymdeimlad ysgrifenedig), arian papur (mewn mannau penodol), canhwyllau ac arogldarth, offrymau (prydau bwyd, ffrwythau, neu aberthau), a delweddau o'r ymadawedig (lluniau mwy mewn fframiau du).
-eitemau arddull gorllewinol
Blodau gwyn / plaen (fel lilïau, rhosod gwyn, symbol purdeb), addurniadau croes (ar gyfer teuluoedd Cristnogol), albymau coffa (yn cynnwys lluniau a geiriau o fywyd yr ymadawedig), rhoddion elusennol (bydd rhai teuluoedd yn gwneud rhoddion yn enw'r ymadawedig yn lle defnyddio torch).
dewis safle
Dewis o leoliadau -arddull Tsieineaidd
Traddodiad: Yng nghartref yr ymadawedig (am ddal y corff, talu parch) + Mynwent gyhoeddus; Modern: Yn bennaf mewn cartrefi angladd (ar gyfer dal y corff, cynnal seremonïau ffarwel) + Mynwentydd. Mewn rhai ardaloedd, mae'r arferiad o "fynwent clan teulu" yn dal i gael ei gynnal.
Lleoliad arddull gorllewinol
Yn bennaf yn yr eglwys (craidd y seremoni) + y cartref angladd (ar gyfer yr wylnos) + y fynwent (ar gyfer y gladdedigaeth), efallai y bydd rhai teuluoedd nad ydynt yn grefyddol yn dewis cynnal y gwasanaeth coffa yn y cartref angladd neu leoliad awyr agored (fel parc).
mynegiant o deimladau
Arddull Tsieineaidd
Mae caniatáu mynegi galar yn gyhoeddus yn gyffredin; mae aelodau'r teulu'n crio ac yn penlinio yn ymddygiadau nodweddiadol, sy'n cael eu hystyried yn fynegiant o "dduwioldeb filial". Mae awyrgylch cyffredinol y seremoni yn ddifrifol ac yn barchus, yn cario ymdeimlad trwm o "ffarwel trist".
y gorllewin
Rhoddir mwy o bwyslais ar "goffâd tawel", gan osgoi crio gormodol neu emosiynau dwys. Mae awyrgylch y seremoni yn canolbwyntio ar "werthfawrogi bywydau'r ymadawedig" yn hytrach na "throchi mewn tristwch". Bydd rhai gwasanaethau coffa yn rhannu straeon cynnes yr ymadawedig i gyfleu emosiynau cadarnhaol.
Terminoleg Diwydiant Craidd Angladdau Gorllewinol (Saesneg-Geiriadur Tsieineaidd)
- Gorwedd yn y Wladwriaeth/Wake: Mae'r ymadrodd Tsieineaidd "sheng ling" yn pwysleisio "gwylnos teulu" yn fwy. Mae'r ymadrodd "Lying in State" yn Saesneg fel arfer yn cael ei gymhwyso i unigolion arwyddocaol, gan gynnwys arweinwyr cenedlaethol. Mae "Wake" yn opsiwn mwy synhwyrol mewn amgylchiadau bob dydd.
- Mae'r termau "ymweliad cydymdeimlad" a "talu parch" yn gyfnewidiol ac yn cyfeirio at "y weithred o dalu parch" a "dangos parch at yr ymadawedig," yn y drefn honno.
- Gorymdaith Angladd: Yn cyfeirio at "yr orymdaith a phroses y corff yn symud o'r corffdy i'r fynwent / amlosgfa". Mae'r orymdaith angladdol Tsieineaidd yn fwy o ran maint, tra bod arddull y Gorllewin yn cael ei nodweddu'n amlach gan gerbydau sy'n dilyn y tu ôl.
- Claddu / Claddu: Mae pob un yn cyfeirio at "osod y corff / lludw yn y bedd", "Claddedigaeth" yn fwy ffurfiol, tra bod "Claddedigaeth" yn fwy cyffredin (ee "Gwasanaeth Claddu"=seremoni angladd).
- Deffro: Byddwch yn ymwybodol bod y cyfieithiad hwn yn wahanol i "shưulín" yn Tsieinëeg. Mae'r gair Gorllewinol "Wake" yn pwysleisio "cwmni o berthnasau a ffrindiau" yn fwy na "dangos duwioldeb filial" o gwbl.
